To Save Your Changes to the Server Without Closing or Checking In the Document

Check out and open a standalone Revit file.
Edit the file as usual.
Click the Update Server Copy button on the ProjectWise panel of the Bentley ribbon tab.